Kim Atienza moved by heartfelt messages left at daughter Emman’s resting place