Palace hits back at Pia Cayetano's ‘shit show’ remark, says sports facility issues need probe