Sally Rooney's books no longer sold in UK over support for banned pro-Palestinian group