The Chainsmokers’ Andrew Taggart ties the knot with model Marianne Fonseca