Family of American teacher jailed in Russia say he was 'shattered' to miss out on prisoner swap