‘The Testaments’ series follows a new generation of girls growing up in Gilead