Florence Pugh says 'East of Eden' series finds humanity in Steinbeck's 'monster', Cathy