KAIA makes waves in South Korea with special performance alongside K-pop group Everglow