'DTF St. Louis' series premiere teases a love triangle turned murder mystery