As Stephen Colbert exits 'The Late Show,' podcasts have the last laugh