NBA's Chauncey Billups, Terry Rozier among dozens arrested in illegal gambling probe