Palace says VP Sara may be liable for ‘breach of public trust’ over silence on Middle East crisis