Keira Knightley says returning spy thriller 'Black Doves' balances humour and moral complexity