Bella Ramsey finds their tribe in teen cancer comedy-drama 'Sunny Dancer'