North Korea fires ballistic missile toward sea, South Korea and Japan say